1
00:00:58,041 --> 00:00:59,458
Köszönöm.

2
00:01:02,070 --> 00:01:04,653
Hú, milyen szorgalmas vagy.

3
00:01:06,118 --> 00:01:07,326
Hé, várj.

4
00:01:07,618 --> 00:01:11,618
Elkészült a feladataival
az étterem bővítésére?

5
00:01:11,951 --> 00:01:12,951
Természetesen.

6
00:01:13,326 --> 00:01:14,451
Fedélzet?

7
00:01:14,773 --> 00:01:16,118
Minden kész.

8
00:01:16,143 --> 00:01:19,143
Nincsenek szállítmányai
hagyta ügyfelei számára?

9
00:01:19,168 --> 00:01:21,168
Mind jóváhagyásra várnak.

10
00:01:21,812 --> 00:01:25,451
Biztos vagy benne? nem akarlak téged
hogy leszidják.

11
00:01:26,887 --> 00:01:29,679
Hú, lakomázunk?
Segítettél főzni ezeket?

12
00:01:29,856 --> 00:01:31,148
Mi van vacsorára?

13
00:01:31,848 --> 00:01:35,672
Hú, párolt sertéshús! A kedvencem.

14
00:01:39,471 --> 00:01:40,680
Ubel.

15
00:01:40,879 --> 00:01:43,171
Láttam az osztályzatait.

16
00:01:44,993 --> 00:01:46,993
Gratulálok.

17
00:01:47,333 --> 00:01:49,916
Ön következetes dékánlista.

18
00:01:50,188 --> 00:01:54,271
Úgy tűnik, mint egy orvos
diák olyan könnyű neked.

19
00:01:54,786 --> 00:01:55,994
Köszönöm.

20
00:01:56,019 --> 00:02:01,269
Te vagy a tökéletes lánya
minden szülő szeretni fogja.

21
00:02:01,294 --> 00:02:04,875
Nem vesztegeti a lehetőségeket
hogy jönnek hozzád.

22
00:02:04,900 --> 00:02:05,900
Agatha.

23
00:02:06,034 --> 00:02:10,034
Továbbítottad az ajánlatot?
Mr. Cruz számára?

24
00:02:10,148 --> 00:02:11,856
- Igen, apa.
- Nagyon jó.

25
00:02:12,118 --> 00:02:14,743
A fájl PDF formátumú?
Ismeri Mr. Cruzt,

26
00:02:14,743 --> 00:02:17,951
ingerültté válik, ha
nem PDF formátumban van.

27
00:02:18,326 --> 00:02:21,243
Véletlenül szerkeszt egy dokumentumot
ha nem PDF formátumban van.

28
00:02:22,911 --> 00:02:23,911
Szia.

29
00:02:24,203 --> 00:02:25,786
mi történik veled?

30
00:02:26,387 --> 00:02:28,262
Szerintem nem PDF fájl volt.

31
00:02:28,287 --> 00:02:29,495
Te jó ég.

32
00:02:30,034 --> 00:02:34,743
Olyan álmos voltam
ezért azonnal elküldtem.

33
00:02:35,286 --> 00:02:37,786
Nem PDF formátumban? Agatha.

34
00:02:38,046 --> 00:02:40,879
Te vagy a marketing vezetője
a terjeszkedésről.

35
00:02:41,002 --> 00:02:44,419
Mindig is csináltad. Miért
úgy tűnik, tanácstalan vagy?

36
00:02:45,700 --> 00:02:47,408
- Csak hívlak...
- Ne.

37
00:02:47,732 --> 00:02:51,940
megteszem. Muszáj ellenőriznem
minden mozdulatánál?

38
00:02:52,704 --> 00:02:55,079
Még egy egyszerű feladatot sem tudsz elvégezni!

39
00:03:05,508 --> 00:03:07,424
Hello, Mr. Cruz?

40
00:03:08,618 --> 00:03:10,034
Hogy vagy?

41
00:03:11,377 --> 00:03:14,294
Kérsz ​​egy kis fagyit?
Hogy megnyugodj.

42
00:03:16,294 --> 00:03:17,502
jól vagy?

43
00:03:18,188 --> 00:03:22,563
A desszertem apa szidása.
Szerinted ezt szeretném?

44
00:03:26,148 --> 00:03:29,856
Nem vagyok az ellenséged.
Nem akarok harcolni veled.

45
00:03:34,062 --> 00:03:37,062
A szorongásos szintem bármikor
Látom apát...

46
00:03:37,462 --> 00:03:38,962
Úgy érzem, meg fogok halni.

47
00:03:39,460 --> 00:03:41,376
Mindig látja a hibáimat.

48
00:03:43,955 --> 00:03:45,455
Miért ilyen apa?

49
00:03:46,955 --> 00:03:49,039
Úgy bánik velem
Nem vagyok a lánya.

50
00:03:50,255 --> 00:03:54,255
Úgy bánik veled, mint a sajátjával.
Ő büszkébb rád, mint én.

51
00:03:56,380 --> 00:03:58,963
Örülök, hogy ismertük egymást.

52
00:03:58,988 --> 00:04:00,572
Amikor gyerek voltam,

53
00:04:00,826 --> 00:04:05,451
Boldog voltam, hogy Sir June úgy döntött
hogy szponzoráljon az árvaházban.

54
00:04:07,380 --> 00:04:09,755
Ő fizette a tanulmányaimat.

55
00:04:10,534 --> 00:04:14,743
Még a lakásomat is kifizette.

56
00:04:14,743 --> 00:04:16,826
Olyan voltál, mint egy szuperhős
akkoriban.

57
00:04:17,951 --> 00:04:20,243
Amikor zaklattak,

58
00:04:20,243 --> 00:04:22,826
kiálltál értem,
ezért kedvelt apa.

59
00:04:22,826 --> 00:04:24,326
Szuperek vagyunk, nem?

60
00:04:25,034 --> 00:04:28,118
A legjobb barátokból szerelmesek lettek.

61
00:04:28,451 --> 00:04:30,451
Mikor találkoztunk újra?

62
00:04:37,451 --> 00:04:38,618
Mikor volt?

63
00:04:39,951 --> 00:04:42,243
Boldog barátság évfordulóját!

64
00:04:42,534 --> 00:04:45,243
Ma van az a nap, amikor találkoztunk.

65
00:04:46,326 --> 00:04:48,826
Ez volt az a nap
megváltoztatta az életem.

66
00:04:51,243 --> 00:04:52,743
Ez gyönyörű.

67
00:04:59,034 --> 00:05:01,743
Sajnálom, nem kaptam ajándékot.

68
00:05:01,743 --> 00:05:05,326
Apa miatt kiment a fejemből.

69
00:05:07,743 --> 00:05:08,826
Rendben van.

70
00:05:09,618 --> 00:05:11,118
megszoktam.

71
00:05:11,451 --> 00:05:12,534
Vicceltem.

72
00:05:15,451 --> 00:05:17,243
Mióta megismertelek,

73
00:05:17,743 --> 00:05:20,618
Soha nem éreztem, hogy egyedül vagyok.

74
00:05:21,243 --> 00:05:23,743
Mi a BFF ígéretünk?

75
00:05:24,118 --> 00:05:25,618
Hé, túl durva vagy!

76
00:05:26,326 --> 00:05:28,534
Ezt persze nem felejtem el.

77
00:05:28,951 --> 00:05:30,534
Senkit ne hagyj hátra.

78
00:05:31,034 --> 00:05:32,951
Mindig.

79
00:05:34,951 --> 00:05:36,743
Hogyan csinálod?

80
00:05:37,243 --> 00:05:38,534
Mit csinálj?

81
00:05:39,302 --> 00:05:42,594
Az osztály élén lenni
orvostanhallgatóként,

82
00:05:42,826 --> 00:05:46,034
miközben a
részmunkaidős virtuális asszisztens.

83
00:05:46,243 --> 00:05:47,951
Bár apa támogat téged.

84
00:05:48,705 --> 00:05:51,205
Hát nincs másom
lehetőségek az életben.

85
00:05:51,388 --> 00:05:52,927
Te vagy az egyetlen, akivel rendelkezem.

86
00:05:52,952 --> 00:05:55,410
És az álmom
orvosnak lenni.

87
00:05:56,625 --> 00:05:58,294
Ha nem teszek meg minden tőlem telhetőt,

88
00:05:59,195 --> 00:06:01,195
Lehet, hogy elveszítelek.

89
00:06:05,429 --> 00:06:07,429
Virtuális asszisztensként

90
00:06:08,078 --> 00:06:10,411
Meg akarom mutatni apádnak

91
00:06:10,747 --> 00:06:12,247
találékony vagyok.

92
00:06:13,240 --> 00:06:14,948
el tudom látni önt.

93
00:06:15,534 --> 00:06:17,743
Így ha eljön az ideje

94
00:06:17,743 --> 00:06:20,034
hogy kijövünk hozzá,

95
00:06:21,047 --> 00:06:23,755
rám tud bízni.

96
00:06:28,286 --> 00:06:29,786
jól vagy?

97
00:06:31,908 --> 00:06:33,200
jól vagyok. én csak...

98
00:06:33,225 --> 00:06:35,142
...meglepett azon, amit mondtál.

99
00:06:36,809 --> 00:06:38,476
Csak élvezzük a jelent.

100
00:06:39,125 --> 00:06:41,500
Ne gondolkodjunk túl messzire.

101
00:06:44,856 --> 00:06:45,939
Rendben van.

102
00:09:21,036 --> 00:09:22,505
Oké, csapat.

103
00:09:22,530 --> 00:09:26,325
Győződjön meg arról, hogy az összes szállítmányt
készen állunk.

104
00:09:26,350 --> 00:09:29,058
Mutassuk meg befektetőinknek

105
00:09:29,083 --> 00:09:32,292
hogy benn voltak
minket választanak.

106
00:09:32,317 --> 00:09:36,608
Mi leszünk a legnagyobbak
étterem a Fülöp-szigeteken.

107
00:09:37,619 --> 00:09:38,744
uram.

108
00:09:39,236 --> 00:09:40,236
Ó?

109
00:09:40,596 --> 00:09:42,513
Nincsenek hibák.

110
00:09:43,368 --> 00:09:44,659
Nincs kifogás.

111
00:09:44,868 --> 00:09:46,576
Élvezze a hétvégét.

112
00:09:46,896 --> 00:09:47,896
Rendben.

113
00:09:48,661 --> 00:09:51,904
Oké, mennem kell.
Nagyon sajnálom, megyek tovább.

114
00:09:51,929 --> 00:09:54,554
Asszonyom siet.
Talán van egy randevúja.

115
00:09:55,076 --> 00:09:56,368
- Van egy randevúja.
- Ó, egy randevú.

116
00:09:56,368 --> 00:09:57,659
Van randevúd?

117
00:09:57,659 --> 00:09:59,868
Folytasd, hátha tudsz
adj egy unokát.

118
00:09:59,868 --> 00:10:02,868
És pótolni
a hiányosságaidat.

119
00:10:13,379 --> 00:10:14,504
Ó?

120
00:10:15,266 --> 00:10:16,974
Az ülést elnapolták.

121
00:10:27,049 --> 00:10:28,049
Ó?

122
00:10:29,159 --> 00:10:30,784
Mi történt?

123
00:10:34,451 --> 00:10:37,451
Ez csak egy film és nyugalom
egyfajta randevú,

124
00:10:37,451 --> 00:10:39,451
de úgy tűnik, hogy nem
ahhoz a hangulatban.

125
00:10:42,951 --> 00:10:44,576
Apa miatt van.

126
00:10:45,284 --> 00:10:46,284
Miért?

127
00:10:46,284 --> 00:10:47,868
Mi ez ezúttal?

128
00:10:48,518 --> 00:10:50,935
Még mindig nem vagy hozzászokva?

129
00:10:53,576 --> 00:10:55,951
Ha mindig engeded, hogy elérjen hozzád,

130
00:10:56,650 --> 00:10:58,650
nem fogsz elérni semmit.

131
00:11:00,784 --> 00:11:04,076
Engem csúfoltak az emberek
korábban az étteremben.

132
00:11:06,497 --> 00:11:09,289
Aztán apa hirtelen azt mondta, hogy akar
hogy unokája legyen.

133
00:11:10,836 --> 00:11:13,336
Így tudom pótolni a kudarcaimat.

134
00:11:24,036 --> 00:11:25,411
Majd?

135
00:11:27,619 --> 00:11:30,328
Mi van, ha apa megtudja
rólunk?

136
00:11:31,659 --> 00:11:33,076
Mi lesz velem?

137
00:11:33,635 --> 00:11:35,427
Mi lesz velünk?

138
00:11:38,690 --> 00:11:40,065
Nem tudom!

139
00:11:43,076 --> 00:11:45,368
Mikor jövünk ki?

140
00:11:50,820 --> 00:11:54,028
Azt akarod, hogy csak
örökre elrejtőzni?

141
00:11:57,076 --> 00:11:58,951
Nem erre gondoltam.

142
00:12:01,387 --> 00:12:02,595
De...

143
00:12:04,451 --> 00:12:05,868
De mit?

144
00:12:07,580 --> 00:12:09,458
Várom a megfelelő időpontot.

145
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Szia.

146
00:12:19,774 --> 00:12:21,190
Ne haragudj.

147
00:12:22,159 --> 00:12:23,951
Ez mindig ilyen.

148
00:12:25,034 --> 00:12:26,951
Ez az első alkalom
így látni téged.

149
00:12:26,976 --> 00:12:28,559
Ez ijesztő.

150
00:12:30,659 --> 00:12:31,743
Szia.

151
00:12:44,159 --> 00:12:45,784
Ne haragudj.

152
00:14:48,784 --> 00:14:50,284
Itt a kávéja, uram.

153
00:14:50,284 --> 00:14:51,576
Köszönöm, Manang.

154
00:15:04,614 --> 00:15:06,417
Miért állsz még mindig ott?

155
00:15:06,442 --> 00:15:07,734
jól vagy?

156
00:15:08,099 --> 00:15:10,099
Jól vagyok, uram.

157
00:15:10,942 --> 00:15:12,942
Csak az...

158
00:15:13,305 --> 00:15:16,513
Agathát és Ubelt illetlennek tartom.

159
00:15:17,359 --> 00:15:18,859
Miért?

160
00:15:20,021 --> 00:15:23,938
Túl öregek ahhoz, hogy így viselkedjenek.

161
00:15:24,701 --> 00:15:26,076
Úgy tűnik...

162
00:15:26,213 --> 00:15:27,713
Mint...

163
00:15:29,705 --> 00:15:32,622
Talán ők is ilyenek
a házon kívül.

164
00:15:34,091 --> 00:15:37,091
Az emberek ezt gondolhatják
mint nem megfelelő.

165
00:15:37,479 --> 00:15:38,784
Manang...

166
00:15:39,474 --> 00:15:42,266
Láttad őket
nőj fel, nem?

167
00:15:43,161 --> 00:15:45,244
Amikor szponzoráltam az Ubelt,

168
00:15:45,284 --> 00:15:47,493
az a kettő lett
mint nővérek egymásnak.

169
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
csak össze vagyok zavarodva.

170
00:15:50,336 --> 00:15:51,836
Mindketten...

171
00:15:52,368 --> 00:15:53,784
- ...gyönyörű
- Ó.

172
00:15:54,005 --> 00:15:55,505
- és művelt.
- Ó.

173
00:15:56,466 --> 00:15:57,591
De...

174
00:15:58,020 --> 00:16:00,437
Úgy tűnik...

175
00:16:02,197 --> 00:16:04,114
Soha nem voltak pasijuk.

176
00:16:04,493 --> 00:16:05,576
Manang.

177
00:16:05,713 --> 00:16:08,005
Szerintem téged keresnek
a konyhában.

178
00:16:08,688 --> 00:16:11,688
Csak kitalálsz
pletykák róluk.

179
00:16:11,930 --> 00:16:13,930
Talán csak válogatósak.

180
00:16:14,866 --> 00:16:16,635
- Köszönöm.
- Rendben, uram.

181
00:16:16,666 --> 00:16:17,750
sajnálom.

182
00:16:28,922 --> 00:16:30,005
Agatha.

183
00:16:30,245 --> 00:16:32,229
Később lesz egy Zoom-találkozóm.

184
00:16:32,254 --> 00:16:34,643
Te részt veszel a helyemben. Rendben?

185
00:16:34,981 --> 00:16:36,189
Oké, apa.

186
00:16:36,576 --> 00:16:39,201
Ubel, itt aludtál?

187
00:16:39,226 --> 00:16:41,601
nem vettelek észre téged.

188
00:16:42,028 --> 00:16:43,653
Ah... igen.

189
00:16:45,020 --> 00:16:47,312
Van valami probléma
a lakásoddal?

190
00:16:48,630 --> 00:16:49,922
Rendben van.

191
00:16:50,576 --> 00:16:51,868
Köszönöm.

192
00:16:51,893 --> 00:16:55,476
csak ezt vettem észre
mindig itt vagy

193
00:16:55,501 --> 00:16:59,293
noha az vagy
elfoglalt az iskolával.

194
00:16:59,318 --> 00:17:02,734
És hallottam, hogy te is az vagy
virtuális asszisztens?

195
00:17:04,219 --> 00:17:07,427
Nos, nincs semmi bajom
azzal, hogy itt maradsz.

196
00:17:07,452 --> 00:17:10,361
Azt akarom, hogy szólj, ha van
bármilyen probléma a lakásával

197
00:17:10,386 --> 00:17:12,469
hogy találjunk neked egy másikat.

198
00:17:15,351 --> 00:17:16,559
Rendben van.

199
00:17:17,701 --> 00:17:19,701
Később kimegyek.

200
00:17:19,726 --> 00:17:22,935
a nyomára megyek
középiskolai osztálytársam.

201
00:17:23,576 --> 00:17:24,576
Tudod,

202
00:17:24,868 --> 00:17:28,201
Sajnálom az osztálytársamat.

203
00:17:28,201 --> 00:17:29,784
Meghalt...

204
00:17:31,076 --> 00:17:34,284
...egy pörgős. Nincs férj,
nincs gyerek.

205
00:17:35,076 --> 00:17:37,076
Senki nem törődött vele.

206
00:17:37,627 --> 00:17:40,627
Rendben, apa. megyünk
fel az emeletre és öltözz fel.

207
00:17:42,701 --> 00:17:43,701
Várjon.

208
00:17:43,726 --> 00:17:45,935
szeretnék kérdezni valamit.

209
00:17:50,493 --> 00:17:53,993
Ti ketten nem voltatok bent?
valami romantikus kapcsolat?

210
00:17:55,576 --> 00:17:56,784
Tudod...

211
00:17:57,284 --> 00:17:59,868
Nehéz egyedül élni.

212
00:18:00,437 --> 00:18:02,323
Férfit kell találnod

213
00:18:02,348 --> 00:18:04,348
ki a felelős és
ki fog szeretni.

214
00:18:07,868 --> 00:18:11,868
Párkapcsolatban élek, de
ez bonyolult.

215
00:18:13,076 --> 00:18:14,868
Amiben bonyolult

216
00:18:14,868 --> 00:18:16,868
kapcsolat a
férfi és nő?

217
00:18:21,201 --> 00:18:26,368
Az orvosi egyetemmel vagyok elfoglalva
így nem tudom teljesen elkötelezni magát.

218
00:18:26,368 --> 00:18:28,284
Nos, ennek van értelme.

219
00:18:28,368 --> 00:18:29,993
És te, Agatha?

220
00:18:30,993 --> 00:18:33,076
nincs pasim
mégis, apa.

221
00:18:33,627 --> 00:18:34,711
Tudod...

222
00:18:35,211 --> 00:18:38,711
Férfit kell találnod
aki el tudja látni önt.

223
00:18:39,986 --> 00:18:44,195
Aki mindent tud adni
akarod.

224
00:18:44,220 --> 00:18:46,211
Valaki, aki tud neked gyereket adni.

225
00:18:46,419 --> 00:18:49,211
Szóval valaki vigyázhat rá
rólad, amikor öreg leszel.

226
00:18:49,882 --> 00:18:51,090
Jobbra?

227
00:19:01,357 --> 00:19:05,857
Olyan, mint egy szállodai rendezvényterem...

228
00:19:09,328 --> 00:19:11,161
Agatha. elfoglalt vagy?

229
00:19:11,186 --> 00:19:13,395
Nem annyira. én csak
befejezni valamit.

230
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
Hát...

231
00:19:14,713 --> 00:19:18,505
Lawrence, szeretném, ha találkoznál
a lányom, Agatha.

232
00:19:19,305 --> 00:19:21,180
Lawrence üzletember.

233
00:19:21,205 --> 00:19:24,205
Ő a szállítója
állati termékek

234
00:19:24,230 --> 00:19:26,938
a nagyobb éttermekbe
a Fülöp-szigeteken.

235
00:19:27,576 --> 00:19:29,701
Lawrence, itt Agatha.

236
00:19:30,368 --> 00:19:32,784
Szia, Lawrence vagyok.

237
00:19:33,119 --> 00:19:34,203
Agatha.

238
00:19:34,551 --> 00:19:36,426
Tudod mit?

239
00:19:36,451 --> 00:19:39,951
Egyikőtök sem akarja
hogy még férjhez menjen.

240
00:19:39,976 --> 00:19:43,101
Túlságosan koncentrálsz
életcéljaidat.

241
00:19:43,274 --> 00:19:46,107
Szóval apáddal megegyeztünk abban, hogy...

242
00:19:47,273 --> 00:19:50,356
Ti ketten kattintanátok. Tudod?

243
00:19:50,689 --> 00:19:52,898
Mindketten munkamániások vagytok.

244
00:20:11,697 --> 00:20:13,406
Problémák a munkahelyen?

245
00:20:16,473 --> 00:20:19,181
Nem akarok beszélni róla,
nincs kedvem.

246
00:20:20,622 --> 00:20:22,205
mi a probléma?

247
00:20:23,914 --> 00:20:25,122
Miért?

248
00:20:27,493 --> 00:20:28,701
Szia.

249
00:20:33,351 --> 00:20:35,059
Korábban, apa...

250
00:20:36,260 --> 00:20:38,260
Bemutatta nekem egy férfit.

251
00:20:38,993 --> 00:20:40,993
Ez kínos. Annyira idegesítő.

252
00:20:42,076 --> 00:20:44,493
Ez az, amitől félek.

253
00:20:44,784 --> 00:20:46,576
Mi a terve velünk?

254
00:20:46,576 --> 00:20:50,493
Elbújtatsz engem
egy doboz örökre?

255
00:20:50,518 --> 00:20:51,893
Tudom, hogy küzdesz.

256
00:20:52,076 --> 00:20:53,701
De én is nehezen megyek.

257
00:20:53,701 --> 00:20:55,993
Gondolkoztál már azon
mi történhet?

258
00:20:58,289 --> 00:21:00,122
Mi történhetett?

259
00:21:02,993 --> 00:21:05,576
Újra itt vagyunk.
Újra és újra.

260
00:21:05,868 --> 00:21:07,701
Igazat akarsz?

261
00:21:10,197 --> 00:21:11,989
Mi az igazság? Gyerünk.

262
00:21:12,101 --> 00:21:14,076
Apám nem fogad be minket.

263
00:21:14,076 --> 00:21:16,868
A körülöttünk lévő emberek
nem fogad el minket.

264
00:21:16,868 --> 00:21:18,701
Okos vagy.
Ezt tudnia kell.

265
00:21:18,701 --> 00:21:21,368
Félsz attól az emberektől
nem fogad el?

266
00:21:22,076 --> 00:21:25,201
Vagy talán félsz
hogy nem tudod elfogadni magad?

267
00:22:05,868 --> 00:22:07,076
mit keresel itt?

268
00:22:07,076 --> 00:22:08,284
mióta vagy itt?

269
00:22:08,284 --> 00:22:10,368
Nem, most értem ide.

270
00:22:10,368 --> 00:22:11,868
Hoztam neked kaját.

271
00:22:11,868 --> 00:22:14,076
Nagyon finom. Anyukám készítette.

272
00:22:17,336 --> 00:22:19,544
Sajnálom, hogy mit
múltkor történt.

273
00:22:20,281 --> 00:22:23,781
Kénytelen voltam menni, mert
apád vett fel.

274
00:22:23,806 --> 00:22:25,639
Kínos lenne, ha...

275
00:22:25,664 --> 00:22:26,956
nem mentem.

276
00:22:28,942 --> 00:22:30,442
én is meglepődtem.

277
00:22:30,467 --> 00:22:32,175
Hirtelen bemutatott neked.

278
00:22:32,284 --> 00:22:33,784
Nem figyelmeztetett.

279
00:22:33,784 --> 00:22:35,076
Ez bosszantó.

280
00:22:35,201 --> 00:22:37,201
Még mindig úgy bánnak velünk, mint a gyerekekkel

281
00:22:37,201 --> 00:22:39,868
bár öregek vagyunk
elég eldönteni.

282
00:22:40,328 --> 00:22:42,703
Még mindig irányítani akarják.

283
00:22:42,728 --> 00:22:45,228
Apa nyomást gyakorol rám
családot alapítani.

284
00:22:45,266 --> 00:22:47,201
Azt hiszi, amit
kérdezni könnyű.

285
00:22:47,201 --> 00:22:48,701
Ugyanez velem.

286
00:22:49,201 --> 00:22:50,701
Félreértés ne essék.

287
00:22:51,784 --> 00:22:53,201
gyönyörű vagy.

288
00:22:53,493 --> 00:22:55,868
És tudom, hogy össze tudunk jönni.

289
00:22:56,493 --> 00:22:59,493
De még mindig vannak személyes céljaim

290
00:22:59,518 --> 00:23:01,143
amit el akarok érni.

291
00:23:01,368 --> 00:23:03,076
nem akarok kapkodni.

292
00:23:04,576 --> 00:23:07,076
Bárcsak gondolták volna
abból is.

293
00:23:07,981 --> 00:23:10,898
Bárcsak gondolkodnának
amit akarunk,

294
00:23:10,923 --> 00:23:14,131
és nem azt, amit tőlünk akarnak.

295
00:23:14,368 --> 00:23:16,576
Hála istennek, már megyünk
ugyanaz az oldal.

296
00:23:16,576 --> 00:23:18,701
Szóval mit fogunk csinálni?

297
00:23:19,868 --> 00:23:21,076
Jól.

298
00:23:21,576 --> 00:23:23,993
Csak azt akarják, hogy beszéljünk.

299
00:23:24,368 --> 00:23:27,333
Tehát adjuk meg nekik, amit akarnak.

300
00:23:28,020 --> 00:23:29,312
Beszélgessünk.

301
00:23:31,868 --> 00:23:34,784
Már most figyelmeztetlek.

302
00:23:34,784 --> 00:23:36,201
Apám makacs.

303
00:23:36,201 --> 00:23:39,201
Kicsit rámenős
hogy megkapja, amit akar.

304
00:23:40,390 --> 00:23:42,681
Van még valaki
makacsabb, mint az apám?

305
00:23:43,493 --> 00:23:44,701
Mi van ha...

306
00:23:45,284 --> 00:23:46,993
Megkapjuk az apádat

307
00:23:47,489 --> 00:23:49,364
és apám házasodni?

308
00:23:49,868 --> 00:23:52,493
Végül is ők már
kijönni, igaz?

309
00:24:36,868 --> 00:24:38,493
Mindketten jól vagytok?

310
00:24:42,627 --> 00:24:45,836
Agatha, nem mutattad be
én még a barátodnak.

311
00:24:48,154 --> 00:24:49,446
Lawrence vagyok.

312
00:24:53,197 --> 00:24:56,697
Ubel vagyok. Agatha barátnője.

313
00:24:58,993 --> 00:25:00,284
Barátnő?

314
00:25:02,493 --> 00:25:04,576
Igen, barátnőm.

315
00:25:05,205 --> 00:25:06,705
Női barát.

316
00:25:07,576 --> 00:25:09,493
Lány legjobb barátja.

317
00:25:09,701 --> 00:25:10,993
Ezért...

318
00:25:10,993 --> 00:25:14,076
Úgy tűnik, van egy
szűrőbizottság.

319
00:25:14,466 --> 00:25:16,758
De ez egy jó tulajdonság egy legjobb barátnak.

320
00:25:17,091 --> 00:25:18,383
Védő.

321
00:25:20,075 --> 00:25:21,919
Gyerünk. együnk.

322
00:25:23,576 --> 00:25:25,784
Sajnálom, de...

323
00:25:26,536 --> 00:25:29,953
Agatha nem eszik
magas kalóriatartalmú étel.

324
00:25:30,288 --> 00:25:33,371
Kezdjük csinálni
kalóriadeficit.

325
00:25:33,880 --> 00:25:37,443
Nem akar kalóriadús ételeket.

326
00:25:40,719 --> 00:25:43,344
Igen? Van valami probléma?

327
00:25:44,096 --> 00:25:45,180
Semmi.

328
00:25:46,099 --> 00:25:48,391
Majonézes öntet van...

329
00:25:48,797 --> 00:25:50,213
Magas a kalóriatartalma.

330
00:25:50,720 --> 00:25:52,637
Te egy mindent tudó ember vagy, igaz?

331
00:25:52,774 --> 00:25:55,399
én nem. Miért vagy ilyen rosszkedvű?

332
00:25:56,076 --> 00:25:58,493
Túlságosan véded Agathát.

333
00:25:58,993 --> 00:26:01,784
Még jó, hogy elmondtad
legjobb barátok vagytok

334
00:26:01,784 --> 00:26:02,993
mert ha nem,

335
00:26:03,368 --> 00:26:05,493
Azt hinném, hogy te
egy kapcsolatban.

336
00:26:07,197 --> 00:26:08,697
azt hiszem

337
00:26:09,181 --> 00:26:11,265
megehetjük mindketten?

338
00:26:11,938 --> 00:26:13,229
együnk.

339
00:26:15,106 --> 00:26:16,189
Rendben.

340
00:26:22,458 --> 00:26:23,958
Uhm...

341
00:26:25,244 --> 00:26:26,453
Lehet enni.

342
00:26:45,705 --> 00:26:47,705
mi volt a problémád?

343
00:26:47,993 --> 00:26:49,701
mi a bajod?

344
00:26:49,701 --> 00:26:50,784
Huh?

345
00:26:51,497 --> 00:26:53,205
nem vagyok vak.

346
00:26:53,781 --> 00:26:56,281
Láttalak vele nevetni.

347
00:26:58,868 --> 00:27:00,368
Egyszerűen kedves.

348
00:27:00,368 --> 00:27:02,284
Mit akarsz tőlem
tenni? Figyelmen kívül hagyja őt?

349
00:27:02,284 --> 00:27:04,076
Mit mondjak apának?

350
00:27:05,701 --> 00:27:07,076
Vak vagy?

351
00:27:08,493 --> 00:27:11,201
Nyilvánvaló, hogy kedvel téged.

352
00:27:11,284 --> 00:27:12,284
Így?

353
00:27:12,284 --> 00:27:13,368
Hülyén viselkedsz?

354
00:27:13,368 --> 00:27:15,576
Lawrence jó ember.

355
00:27:15,993 --> 00:27:19,368
Mint én, a szülei is azok
házasságra kényszerítve.

356
00:27:21,129 --> 00:27:22,504
Ő is be van kötve.

357
00:27:22,529 --> 00:27:25,029
Miért érzem úgy, hogy van egy riválisom?

358
00:27:25,868 --> 00:27:29,201
Nem akadályozhatod meg
kezd aggódni és féltékenykedni.

359
00:27:32,510 --> 00:27:34,635
Nincs mit tenni
féltékeny legyen.

360
00:27:35,868 --> 00:27:37,576
Ő sem szeret engem.

361
00:27:38,993 --> 00:27:41,784
Nem kellett volna
nem tisztelte őt.

362
00:27:42,284 --> 00:27:44,076
Nem csinál semmi rosszat.

363
00:27:44,234 --> 00:27:46,359
Csak parancsot teljesít.

364
00:27:47,493 --> 00:27:49,576
Szóval most megvéded őt?

365
00:27:50,701 --> 00:27:52,284
Ez nem így van.

366
00:27:52,869 --> 00:27:55,869
Csak azt akarom, hogy jól bánj vele.

367
00:27:57,201 --> 00:27:59,868
Ha megtennéd
beszélj vele komolyan,

368
00:27:59,868 --> 00:28:01,868
Biztos vagyok benne, hogy nem fogod
úgy érezni.

369
00:28:04,284 --> 00:28:06,701
Miért tűnik neked
ismered már jól?

370
00:28:08,701 --> 00:28:09,701
Huh?

371
00:28:09,868 --> 00:28:11,284
Nehéz veled beszélni.

372
00:28:11,284 --> 00:28:13,201
Nem értjük egymást.

373
00:28:14,076 --> 00:28:17,076
Mi van, ha én beszélek
valakinek, mint Lawrence?

374
00:28:17,076 --> 00:28:18,701
Boldognak éreznéd magad?

375
00:28:20,205 --> 00:28:22,997
Nem fogok mérges lenni, mert
Nem vagyok szűk látókörű.

376
00:28:23,383 --> 00:28:25,868
Nem mi vagyunk az egyetlenek
a világban.

377
00:28:37,868 --> 00:28:39,993
Hát nem furcsa, hogy...

378
00:28:40,429 --> 00:28:42,220
Még mindig itt vagyunk...

379
00:28:42,245 --> 00:28:44,329
még ha apukád is elmenne
már fent?

380
00:28:44,911 --> 00:28:46,828
Azt mondta, szórakoztassalak.

381
00:28:48,201 --> 00:28:49,993
Hogyan fogsz szórakoztatni?

382
00:28:50,493 --> 00:28:52,076
Szórakoztató vagy?

383
00:28:52,076 --> 00:28:53,576
Hülye vagy.

384
00:28:54,784 --> 00:28:56,493
De komolyan.

385
00:28:56,784 --> 00:29:00,493
Apád nem fog haragudni ezért?
mindketten itt vagyunk még?

386
00:29:00,993 --> 00:29:04,076
Nagyon kedvel téged
nem fog haragudni.

387
00:29:05,005 --> 00:29:06,213
most...

388
00:29:06,937 --> 00:29:10,145
Tudom, hogy Ubel miért ilyen
véd téged.

389
00:29:11,599 --> 00:29:14,099
Sokkal tartozik a családodnak.

390
00:29:20,368 --> 00:29:21,868
jól vagy?

391
00:29:23,422 --> 00:29:25,005
Ne legyen nyomás alatt.

392
00:29:26,576 --> 00:29:29,493
Nem kell a szüleink kedvében járnunk.

393
00:29:30,993 --> 00:29:32,201
Ha...

394
00:29:32,784 --> 00:29:34,701
Azt akarod, hogy csak barátok legyünk...

395
00:29:36,036 --> 00:29:37,244
Rendben van.

396
00:29:37,751 --> 00:29:38,835
Ha...

397
00:29:39,237 --> 00:29:40,821
Ezt akarod.

398
00:29:44,993 --> 00:29:46,076
Tudod...

399
00:29:47,784 --> 00:29:49,701
Először

400
00:29:50,993 --> 00:29:53,868
apám nagyon boldog volt
miattad.

401
00:29:58,368 --> 00:29:59,784
Talán...

402
00:30:00,368 --> 00:30:03,617
Boldogabb lenne
ha együtt végeznénk.

403
00:30:13,297 --> 00:30:16,297
Gondolod, hogy tetszeni fogok?

404
00:30:22,201 --> 00:30:23,493
Miért ne?

405
00:30:25,576 --> 00:30:28,493
Tetszik a társaságod.

406
00:30:30,130 --> 00:30:32,005
Azt hiszem, kijövünk.

407
00:30:35,784 --> 00:30:36,993
Mi van ha...

408
00:30:37,368 --> 00:30:38,868
Egy pár leszünk?

409
00:30:42,868 --> 00:30:44,076
Egy pár?

410
00:30:55,076 --> 00:30:56,493
Most egy pár vagyunk?

411
00:30:56,518 --> 00:30:57,518
Igen.

412
00:31:08,781 --> 00:31:10,697
Hú, valaki kibékül velem.

413
00:31:22,750 --> 00:31:24,583
Hogy van Lawrence?

414
00:31:24,608 --> 00:31:26,400
Még mindig zavar?

415
00:31:31,493 --> 00:31:33,701
Ne beszéljünk róla.

416
00:33:50,210 --> 00:33:51,793
mi a probléma?

417
00:33:53,340 --> 00:33:56,340
Sir June zavar?

418
00:34:09,826 --> 00:34:11,951
Lawrence már a barátom.

419
00:34:20,603 --> 00:34:22,603
Azt hittem, jól vagyunk.

420
00:34:24,455 --> 00:34:25,955
Mit csináltunk?

421
00:34:26,372 --> 00:34:28,034
Viszlát szex?

422
00:34:29,737 --> 00:34:31,070
Hadd magyarázzam el.

423
00:34:31,095 --> 00:34:33,887
Milyen hazugságot mondasz nekem ezúttal?

424
00:34:35,400 --> 00:34:38,192
Megpróbálom megérteni
mert szeretlek.

425
00:34:39,002 --> 00:34:40,794
Becsaptál!

426
00:34:42,743 --> 00:34:45,243
Mit szólnál az ígéretünkhöz
egymásnak?

427
00:34:45,743 --> 00:34:46,743
Mondd el.

428
00:34:46,826 --> 00:34:49,326
Hogy örökké együtt leszünk.

429
00:34:49,326 --> 00:34:50,534
Mi?!

430
00:34:56,951 --> 00:34:58,159
Mondj valamit!

431
00:34:58,326 --> 00:35:00,659
Nem mondasz semmit?

432
00:35:01,743 --> 00:35:04,159
Mondj el mindent, amit mondani akarsz!

433
00:35:05,326 --> 00:35:08,243
Bántani akarsz? Tedd meg!

434
00:35:12,659 --> 00:35:14,826
Hogy merészelsz így viselkedni.

435
00:35:17,159 --> 00:35:18,951
Te szégyentelen vagy.

436
00:35:21,743 --> 00:35:23,951
Miután hazudtál nekem?

437
00:35:25,404 --> 00:35:27,821
Így bánsz velem?

438
00:35:39,243 --> 00:35:40,451
ezt csináltam...

439
00:35:43,159 --> 00:35:45,659
Szóval apa büszke lesz rám.

440
00:35:48,034 --> 00:35:50,034
Még ha nem is mondja...

441
00:35:53,190 --> 00:35:55,326
Egész életemben olyan érzéseket keltett bennem

442
00:35:55,326 --> 00:35:58,826
Anya halála az én hibám volt.

443
00:35:59,951 --> 00:36:01,326
Lawrence...

444
00:36:03,534 --> 00:36:06,826
Ő az oka annak, hogy apa
elégedett velem.

445
00:36:09,679 --> 00:36:12,095
Hibáztathat engem, amiért ezt tettem?

446
00:36:15,120 --> 00:36:18,326
Egész életemben vártam

447
00:36:18,326 --> 00:36:20,326
az eljövendő napra

448
00:36:21,601 --> 00:36:25,392
hogy kedvem lenne
Apám lánya vagyok.

449
00:36:26,802 --> 00:36:29,677
De kell-e nekünk
áldozatot hozni?

450
00:36:35,408 --> 00:36:36,617
Elnézést.

451
00:36:39,711 --> 00:36:42,002
De szakítanunk kell.

452
00:36:54,159 --> 00:36:55,451
Nagyon finom.

453
00:37:03,286 --> 00:37:06,369
Apu. Lawrence és én
most randevúznak.

454
00:37:13,243 --> 00:37:14,951
Srácok komolyan gondoljátok?

455
00:37:17,593 --> 00:37:20,093
Istenem. olyan boldog vagyok.

456
00:37:20,951 --> 00:37:22,659
Nagyon büszke vagyok rád.

457
00:37:29,612 --> 00:37:31,612
Üdvözöllek
a családnak?

458
00:37:32,659 --> 00:37:33,951
Uhm... uram.

459
00:37:34,534 --> 00:37:36,451
Ígérem, hogy...

460
00:37:36,647 --> 00:37:39,730
Szeretni fogom és vigyázni fogok rá
a lányod.

461
00:37:39,763 --> 00:37:41,263
Több, mint az életem.

462
00:37:41,288 --> 00:37:43,788
Tudod, apáddal barátkozom.

463
00:37:43,813 --> 00:37:47,230
Jó ember.
Tudom, hogy jól nevelt.

464
00:37:47,315 --> 00:37:48,743
Nem kell megígérned.

465
00:37:48,743 --> 00:37:52,951
Tudom, hogy törődni fog Agathával
és bánj vele helyesen.

466
00:37:59,231 --> 00:38:00,564
Gratulálok.

467
00:38:00,951 --> 00:38:02,951
Megérdemlitek egymást.

468
00:38:06,455 --> 00:38:08,747
Mi van veled, Ubel?

469
00:38:09,471 --> 00:38:12,555
Mikor mutatkozik be
a partnered nekünk?

470
00:38:12,580 --> 00:38:15,496
Szóval lehet duplája
randevúzd a legjobb barátoddal!

471
00:38:17,200 --> 00:38:19,617
Szakított velem.

472
00:38:20,534 --> 00:38:22,159
Mi történt?

473
00:38:25,580 --> 00:38:28,747
Szégyellte magát.
Talán mert...

474
00:38:28,772 --> 00:38:30,689
árva vagyok.

475
00:38:31,534 --> 00:38:32,659
Tudod,

476
00:38:32,659 --> 00:38:35,743
is megtalálod a
megfelelő személy az Ön számára.

477
00:38:35,768 --> 00:38:37,268
Szerencséd van, Lawrence.

478
00:38:37,293 --> 00:38:39,876
A párom és Agatha
nagyon különbözőek.

479
00:38:40,743 --> 00:38:42,159
Igaz, Agatha?

480
00:38:47,243 --> 00:38:49,826
Most elköszönök.

481
00:38:51,172 --> 00:38:53,088
elmegyek.

482
00:38:53,659 --> 00:38:57,159
Lehet, hogy elmegyek egy hétre.

483
00:38:57,451 --> 00:38:59,534
És nem lesz képes
idelátogatni.

484
00:39:00,064 --> 00:39:02,731
Sok dolgom van az iskolában.

485
00:39:02,756 --> 00:39:04,173
Szintén...

486
00:39:05,041 --> 00:39:07,916
Részmunkaidős munkarendem
megváltozott.

487
00:39:08,875 --> 00:39:12,375
Különben is, ha bármire szüksége van,

488
00:39:13,455 --> 00:39:14,747
csak hívj minket.

489
00:39:16,679 --> 00:39:18,762
Először felmegyek az emeletre.

490
00:39:21,002 --> 00:39:22,002
Rendben.

491
00:39:38,364 --> 00:39:39,864
Gratulálok.

492
00:39:39,889 --> 00:39:40,889
Köszönöm.

493
00:39:46,534 --> 00:39:47,534
Baba.

494
00:39:48,034 --> 00:39:50,951
Van egy barátom, aki igen
randit keresek,

495
00:39:50,951 --> 00:39:53,159
Esetleg utalhatunk Ubelre?

496
00:39:53,826 --> 00:39:55,743
- Miért ő?
- Nincs miért.

497
00:39:55,743 --> 00:39:59,326
Csak eszembe jutott, hogy mi
– mondta korábban

498
00:39:59,326 --> 00:40:00,826
hogy a barátja szakított
vele, igaz?

499
00:40:00,826 --> 00:40:02,034
Szóval talán...

500
00:40:02,372 --> 00:40:04,080
Azt hittem, lehet
elérhető legyen.

501
00:40:04,105 --> 00:40:05,897
Nem tudom, hogy akarná-e.

502
00:40:06,353 --> 00:40:09,478
Nem beszéltünk mindegyikkel
más hetekig.

503
00:40:10,451 --> 00:40:11,826
Ti ketten veszekedtek?

504
00:40:11,826 --> 00:40:13,159
Mi nem.

505
00:40:13,826 --> 00:40:17,034
Talán csak azzal van elfoglalva
munka és iskola.

506
00:40:17,034 --> 00:40:19,326
Nem miattam verekedtél?

507
00:40:19,826 --> 00:40:20,951
Egyáltalán nem.

508
00:40:22,159 --> 00:40:25,326
Csak megnézem a telefonomat
üzenetekhez.

509
00:40:35,618 --> 00:40:36,993
Hogy vagy?

510
00:40:39,993 --> 00:40:41,409
jól vagyok.

511
00:40:43,784 --> 00:40:45,784
Már rég elmentél.

512
00:40:51,409 --> 00:40:53,493
Még erre is válaszolnom kell?

513
00:40:54,784 --> 00:40:57,118
- Hát nem nyilvánvaló?
- Elnézést.

514
00:40:57,820 --> 00:41:01,820
Nagyon megbántott amit tettél.

515
00:41:02,016 --> 00:41:06,596
Ezért úgy döntöttem, hogy elmegyek egy időre.

516
00:41:08,375 --> 00:41:11,875
De történt valami.

517
00:41:14,493 --> 00:41:16,493
Miért? Mi történt?

518
00:41:19,618 --> 00:41:21,701
Van egy osztálytársam

519
00:41:21,867 --> 00:41:25,658
aki udvarolni akart nekem
sokáig.

520
00:41:26,701 --> 00:41:28,701
De én elutasítottam őt.

521
00:41:30,103 --> 00:41:33,812
Kavart a lakásomon.

522
00:41:36,098 --> 00:41:37,681
Be akart jutni.

523
00:41:37,706 --> 00:41:39,415
Mikor kezdődött ez?

524
00:41:41,653 --> 00:41:43,070
Már egy ideje.

525
00:41:44,508 --> 00:41:46,383
Csak nem mondtam korábban.

526
00:41:47,508 --> 00:41:49,008
nem akartam...

527
00:41:50,153 --> 00:41:52,153
...add hozzá a problémáidat.

528
00:41:52,178 --> 00:41:54,261
Ezt el kellett volna mondanod.

529
00:41:57,409 --> 00:41:59,409
Feljelentést tettem, de...

530
00:41:59,409 --> 00:42:02,201
Még mindig félek egyedül maradni
abban a lakásban.

531
00:42:02,539 --> 00:42:07,122
Szóval szeretnék költözni valahova
az iskola közelében.

532
00:42:07,284 --> 00:42:08,493
De...

533
00:42:09,031 --> 00:42:11,197
Még nem találtam helyet.

534
00:42:11,299 --> 00:42:13,883
Talán jobb neked
hogy addig itt maradjon.

535
00:42:13,908 --> 00:42:15,408
Nem kell aggódnom.

536
00:44:49,763 --> 00:44:51,763
Miért tanulsz itt?

537
00:44:54,594 --> 00:44:56,719
Te és Lawrence túl zajosak voltatok.

538
00:44:56,744 --> 00:45:00,034
Nem tudok összpontosítani. Szóval ide költöztem.

539
00:45:00,864 --> 00:45:01,947
Elnézést.

540
00:45:17,963 --> 00:45:19,797
Lawrence jó?

541
00:45:28,034 --> 00:45:30,534
Melyikünk áll jobban az ágyban?

542
00:45:36,743 --> 00:45:39,368
Jobban szereted őt, mint engem?

543
00:45:44,258 --> 00:45:46,341
Boldoggá tesz...

544
00:45:48,234 --> 00:45:50,609
...annyira, mint én?

545
00:48:38,289 --> 00:48:39,921
Jó reggelt.

546
00:48:44,250 --> 00:48:46,492
mi újság? Hol van Lawrence?

547
00:48:47,417 --> 00:48:49,625
El fogod mondani neki?

548
00:48:49,870 --> 00:48:51,995
Lawrence korábban elment.

549
00:48:53,094 --> 00:48:56,011
Próbáld ki a reggelit, amit neked készítettem.

550
00:48:57,125 --> 00:48:58,542
Mondd meg neki, mit?

551
00:48:59,570 --> 00:49:00,695
Várjon.

552
00:49:01,417 --> 00:49:03,625
Miért igyekeztél?

553
00:49:03,650 --> 00:49:05,150
Tessék újra.

554
00:49:05,333 --> 00:49:07,417
Úgy tesz, mintha fogalma sincs.

555
00:49:08,333 --> 00:49:11,042
Sajnálom, de tényleg nem
megérteni.

556
00:49:12,917 --> 00:49:15,250
Valami történt
mi tegnap este, igaz?

557
00:49:15,625 --> 00:49:18,542
Szóval ez azt jelenti...

558
00:49:19,125 --> 00:49:20,750
Újra együtt vagyunk.

559
00:49:21,333 --> 00:49:23,333
El fogsz törni
Lawrence-szel?

560
00:49:24,250 --> 00:49:25,250
Mi?

561
00:49:26,417 --> 00:49:28,833
Tegnap este csak a
egyszeri dolog.

562
00:49:29,625 --> 00:49:31,542
Hiányoztál, de...

563
00:49:32,542 --> 00:49:34,833
Ez nem azt jelenti
szakítok vele.

564
00:49:37,250 --> 00:49:39,625
Szóval csak tegnap este használtál?

565
00:49:40,042 --> 00:49:42,125
Csak arra használtál, hogy befejezzem?

566
00:49:42,917 --> 00:49:44,750
Vagy csak félreértettük
egymást...

567
00:49:44,750 --> 00:49:45,750
Várj.

568
00:49:46,542 --> 00:49:48,542
Félreértés?

569
00:49:48,917 --> 00:49:50,625
mi vagyok én neked?

570
00:49:51,250 --> 00:49:53,333
Olyan keveset gondolsz rám?

571
00:49:53,333 --> 00:49:56,833
Sajnálom, ha azt gondolta, hogy megtehetjük
térjünk vissza oda, amilyenek voltunk.

572
00:49:56,833 --> 00:49:58,333
mi vagyok én neked?

573
00:49:59,042 --> 00:50:01,833
Egy tárgy, amit kidobnál

574
00:50:01,858 --> 00:50:03,774
amikor már nincs rám szüksége?

575
00:50:04,980 --> 00:50:06,188
Tudod,

576
00:50:06,578 --> 00:50:08,370
egész életemben,

577
00:50:10,250 --> 00:50:12,625
Soha nem éreztem ilyet.

578
00:50:14,250 --> 00:50:18,417
Soha nem éreztem magam rosszabbul a szemétnél.

579
00:50:19,917 --> 00:50:22,333
ezt soha nem fogom elfelejteni.

580
00:50:27,144 --> 00:50:28,641
Adjon nekünk még néhány percet.

581
00:50:28,917 --> 00:50:30,583
Itt kellene lennie.

582
00:50:31,583 --> 00:50:33,583
Csak üzent nekem.

583
00:50:34,208 --> 00:50:36,500
Mindegy, ha egyszer meglátod
az előadások,

584
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
ez fel fogja robbantani a...

585
00:50:37,500 --> 00:50:38,583
Nagyszerű.

586
00:50:38,583 --> 00:50:40,792
- Végre.
- Hé. Elnézést, késésben vagyok.

587
00:50:40,792 --> 00:50:42,000
Ez rendben van.

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,708
Szóval...

589
00:50:44,708 --> 00:50:47,000
Most bemutatjuk a mi
marketing ötletek

590
00:50:47,000 --> 00:50:49,083
vállalkozásunk bővítéséhez.

591
00:50:57,938 --> 00:50:59,938
Ez izgalmas lesz.

592
00:51:09,000 --> 00:51:10,917
- Sokáig fog tartani?
- Sajnálom.

593
00:51:11,583 --> 00:51:12,792
Nem tudom kinyitni.

594
00:51:13,917 --> 00:51:15,583
Kérem, adjon egy percet.

595
00:51:15,930 --> 00:51:17,222
Megpróbálja megjavítani.

596
00:51:25,117 --> 00:51:27,083
Mi hiányzik? Tehetek valamit?

597
00:51:27,292 --> 00:51:28,417
Június.

598
00:51:28,442 --> 00:51:29,859
Át kellene ütemeznünk.

599
00:51:30,347 --> 00:51:31,513
Ligot úr.

600
00:51:32,500 --> 00:51:33,583
sajnálom.

601
00:51:34,000 --> 00:51:35,917
nagyon sajnálom.

602
00:51:36,792 --> 00:51:38,708
Ezt most nem tudjuk megjavítani.

603
00:51:40,583 --> 00:51:41,708
megyek előre.

604
00:51:41,708 --> 00:51:44,292
Felhívom a titkárnőmet

605
00:51:44,292 --> 00:51:46,708
következő találkozásunkra.

606
00:51:47,114 --> 00:51:48,406
Köszönöm szépen.

607
00:51:48,544 --> 00:51:49,878
Legyen biztonságban.

608
00:51:54,792 --> 00:51:56,500
Olyan hülye vagy!

609
00:52:01,497 --> 00:52:05,331
Tudja, hogy Ligot úr
fontos befektető, igaz?

610
00:52:05,917 --> 00:52:07,708
- Sajnálom, apa.
- Elnézést?

611
00:52:07,733 --> 00:52:09,524
mi van veled?

612
00:52:11,453 --> 00:52:13,286
Jó iskolába küldtelek.

613
00:52:13,311 --> 00:52:15,520
És ezt adod nekem?

614
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
Huh?

615
00:52:18,167 --> 00:52:20,042
Mi történik a fejeddel?

616
00:52:22,750 --> 00:52:23,833
Tudod.

617
00:52:25,042 --> 00:52:26,333
Anyukád.

618
00:52:27,042 --> 00:52:28,542
A feleségem.

619
00:52:29,250 --> 00:52:30,333
Meghalt!

620
00:52:31,042 --> 00:52:32,667
Szülés...

621
00:52:33,167 --> 00:52:34,458
Neked.

622
00:52:37,667 --> 00:52:41,000
Agatha, te olyan vagy
csalódás.

623
00:55:38,750 --> 00:55:40,542
Úgy döntöttem

624
00:55:41,250 --> 00:55:43,333
béreljen fel vállalkozásunkhoz.

625
00:55:43,833 --> 00:55:45,857
Éles elmére van szükségünk
mint a tiéd.

626
00:55:45,882 --> 00:55:49,257
Addig képezzük
marketing vezetője lehet.

627
00:55:50,125 --> 00:55:51,458
Mint én, apa?

628
00:55:51,958 --> 00:55:53,042
De...

629
00:55:53,042 --> 00:55:55,958
Állítsuk meg a kudarcokat
az étteremben.

630
00:55:58,042 --> 00:56:00,125
Elfogadod, nem?

631
00:56:09,542 --> 00:56:11,333
Elfogadom, uram.

632
00:56:11,958 --> 00:56:13,458
Jó döntés.

633
00:56:18,542 --> 00:56:20,333
csak csinálok valamit.

634
00:56:49,125 --> 00:56:50,958
Beszélhetünk?

635
00:56:52,958 --> 00:56:55,458
Mondtam, beszélhetnénk?

636
00:57:00,125 --> 00:57:02,125
Mit akarsz tőlünk
beszélni róla?

637
00:57:03,659 --> 00:57:04,950
Válaszolj nekem.

638
00:57:06,750 --> 00:57:08,625
mit akarsz
először beszélni?

639
00:57:09,250 --> 00:57:11,458
A mocskos viselkedésed Lawrence-szel?

640
00:57:11,458 --> 00:57:13,458
Vagy ellopom a munkámat?

641
00:57:14,458 --> 00:57:16,958
Nem akarok lopni
bármit tőled.

642
00:57:16,958 --> 00:57:18,542
A munkád?

643
00:57:18,542 --> 00:57:20,125
a tiéd!

644
00:57:20,125 --> 00:57:21,958
Mi van Lawrence-szel?

645
00:57:22,273 --> 00:57:23,856
Miért tetted ezt?

646
00:57:24,042 --> 00:57:25,542
Bosszú?

647
00:57:25,750 --> 00:57:27,125
Nem akarok semmi bajt.

648
00:57:27,250 --> 00:57:29,458
De már elkezdted!

649
00:57:30,042 --> 00:57:32,458
Ha tudnám, megtennénk
gyere erre,

650
00:57:32,833 --> 00:57:35,750
Bárcsak ne találkoztam volna veled.

651
00:57:36,309 --> 00:57:37,517
bárcsak...

652
00:57:37,542 --> 00:57:39,625
Csak rohadtál az árvaházban.

653
00:57:39,625 --> 00:57:42,250
Tudom, hogy ezt mondod
mert dühös vagy.

654
00:57:43,156 --> 00:57:44,864
De amit mondtál...

655
00:57:45,989 --> 00:57:47,573
Ez rossz.

656
00:57:55,302 --> 00:57:57,511
Az eladásaink most jók.

657
00:57:57,536 --> 00:57:58,952
Jó munkát.

658
00:57:59,458 --> 00:58:02,042
Megvan a jelentés
holnapra?

659
00:58:03,833 --> 00:58:04,958
Ahol?

660
00:58:05,458 --> 00:58:06,542
Ó, ez?

661
00:58:06,542 --> 00:58:07,625
Rendben.

662
00:58:08,250 --> 00:58:10,125
Amit akarok, hogy csinálj...

663
00:58:10,164 --> 00:58:13,039
Miért van olyan szaga
itt egy ingyenesen kirakodó kígyó?

664
00:58:15,503 --> 00:58:18,294
Ó nem. Legyen óvatos.

665
00:58:18,333 --> 00:58:20,833
Talán egyszer,

666
00:58:20,833 --> 00:58:23,250
megharapna a
ingyenrakodó kígyó.

667
00:58:24,625 --> 00:58:27,542
Főleg a hálátlanokat.

668
00:58:35,039 --> 00:58:36,872
Túl sok vagy.

669
00:58:37,542 --> 00:58:38,833
Túl sok?

670
00:58:39,333 --> 00:58:41,333
Túl sokat megyek?

671
00:58:41,333 --> 00:58:43,333
Még mindig összetartom magam.

672
00:58:43,333 --> 00:58:44,542
Engedj el.

673
00:58:45,263 --> 00:58:46,472
Engedj el.

674
00:58:46,992 --> 00:58:48,625
Engedj el!

675
00:58:48,625 --> 00:58:50,125
nem szégyelled?

676
00:58:52,750 --> 00:58:54,250
Hölgyem, elég.

677
00:58:54,250 --> 00:58:55,542
Ez elég.

678
00:59:05,833 --> 00:59:07,125
jól vagy?

679
00:59:12,500 --> 00:59:14,125
fáradt vagyok.

680
00:59:15,208 --> 00:59:17,500
Apával megint veszekedtünk.

681
00:59:20,125 --> 00:59:21,833
Végül összejössz.

682
00:59:22,338 --> 00:59:24,129
Csak ti ketten vagytok.

683
00:59:24,833 --> 00:59:26,417
Nem tud ellenállni neked.

684
00:59:30,762 --> 00:59:32,762
Köszönöm, hogy itt vagy.

685
00:59:32,787 --> 00:59:34,370
Köszönöm szépen.

686
01:01:05,737 --> 01:01:07,320
Beszélhetünk?

687
01:01:17,292 --> 01:01:18,667
Ó, kérem.

688
01:01:19,375 --> 01:01:21,167
nem akarok veszekedni.

689
01:01:22,000 --> 01:01:23,292
Lazíts.

690
01:01:25,167 --> 01:01:30,000
Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak veled.
Átgondoltam, mit tettem.

691
01:01:34,083 --> 01:01:36,583
Nem érdemled meg, amit tettem.

692
01:01:36,875 --> 01:01:39,000
Először bántottalak.

693
01:01:40,000 --> 01:01:42,875
Szóval nekem kellene az elsőnek lennem
bocsánatot kérni.

694
01:01:48,000 --> 01:01:49,792
Én is sajnálom, mert...

695
01:01:49,930 --> 01:01:52,583
Nem akartam, hogy ilyenek legyünk.

696
01:01:52,583 --> 01:01:55,000
Te vagy az egyetlen család
hogy nekem van.

697
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
Mi van ha...

698
01:02:01,375 --> 01:02:03,583
Menjünk kirándulni
és kempingezés?

699
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
Mint a régi időkben.

700
01:02:05,792 --> 01:02:07,292
Csak mi ketten.

701
01:02:08,875 --> 01:02:10,500
A szorongásba.

702
01:02:10,875 --> 01:02:14,667
Például azt, amit életünk során csinálunk
túl mérgezővé válik, igaz?

703
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
Bár sok minden történt,

704
01:02:18,917 --> 01:02:20,833
ezt újra megtehetjük.

705
01:02:24,625 --> 01:02:26,708
Ez egy új kemping?

706
01:02:27,833 --> 01:02:30,208
Még soha nem jártunk itt.

707
01:02:31,917 --> 01:02:33,542
Nincs senki más.

708
01:02:35,333 --> 01:02:36,833
Biztonságos itt?

709
01:02:38,708 --> 01:02:39,917
Természetesen.

710
01:02:41,542 --> 01:02:44,917
Valóban egy félreeső helyet kerestem.

711
01:02:46,833 --> 01:02:49,625
le akarom kapcsolni
mindentől.

712
01:02:50,417 --> 01:02:55,042
Így helyreállíthatjuk
barátság, mint régen.

713
01:02:56,708 --> 01:02:57,833
Tudod mit?

714
01:02:58,417 --> 01:03:00,708
Ezt hetente kellene megtennünk.

715
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
Amíg meg nem öregszünk.

716
01:03:09,539 --> 01:03:11,747
Várjon. Kifogy a sörünk.

717
01:03:12,333 --> 01:03:13,708
hozok néhányat.

718
01:03:13,708 --> 01:03:14,708
Nem.

719
01:03:16,042 --> 01:03:17,208
Engedd meg.

720
01:03:17,833 --> 01:03:19,708
kárpótollak.

721
01:03:21,208 --> 01:03:23,417
Hadd szolgáljalak.

722
01:03:25,059 --> 01:03:28,684
Mindig is szolgáltál engem
azóta.

723
01:03:28,709 --> 01:03:30,709
Szóval most megteszem.

724
01:03:32,333 --> 01:03:33,542
Maradj ott.

725
01:03:35,625 --> 01:03:37,458
Mi tartott ilyen sokáig?

726
01:03:38,896 --> 01:03:41,021
Már hiányoztam?

727
01:03:44,333 --> 01:03:45,958
Tudod mit?

728
01:03:45,958 --> 01:03:48,042
Ezt hetente kellene megtennünk.

729
01:03:49,589 --> 01:03:51,797
Amíg meg nem öregszünk.

730
01:03:52,196 --> 01:03:53,696
Addig.

731
01:04:36,956 --> 01:04:38,747
Légzési nehézségeim vannak.

732
01:05:33,042 --> 01:05:35,542
Stresszes menyasszonynak lenni.

733
01:05:35,770 --> 01:05:38,187
Rengeteg a terv
és megszervezni.

734
01:05:39,458 --> 01:05:42,625
Csak lazíts. Ezért vagyunk
megy a kempingbe

735
01:05:42,625 --> 01:05:44,625
hogy eltávolodjon az emberektől.

736
01:05:45,911 --> 01:05:48,463
Közeledünk.
Most már lélegezhetsz.

737
01:05:51,042 --> 01:05:53,542
Fárasztó, de...

738
01:05:54,750 --> 01:05:57,125
Annyira örülök ennek
feleségül veszlek.

739
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Kár, hogy Ubel nincs itt.

740
01:06:03,250 --> 01:06:06,750
Tudna segíteni
mindent megtervezni.

741
01:06:08,042 --> 01:06:10,250
Már egy éve elment.

742
01:06:10,625 --> 01:06:12,250
Remélem megtaláljuk őt.

743
01:06:15,458 --> 01:06:17,542
Ne beszéljünk róla.

744
01:06:18,958 --> 01:06:22,042
A traumám a történtekkel kapcsolatban
neki nem ment el.

745
01:06:25,042 --> 01:06:26,042
Huh?

746
01:06:26,067 --> 01:06:28,388
- Mi történt?
- A fékek nem működtek.

747
01:06:29,083 --> 01:06:30,958
Nincsenek fékek?

748
01:06:34,958 --> 01:06:36,750
hogy érzed magad?

749
01:06:37,458 --> 01:06:38,958
hogy élsz?

750
01:06:41,227 --> 01:06:42,435
hol vagyok?

751
01:06:43,125 --> 01:06:44,333
Hol van Lawrence?

752
01:06:44,333 --> 01:06:45,458
Ne aggódj.

753
01:06:45,458 --> 01:06:47,958
Nem fogom megtenni azt, amit te tettél velem.

754
01:06:47,958 --> 01:06:49,250
De Lawrence?

755
01:06:49,458 --> 01:06:50,750
Meghalt.

756
01:06:50,833 --> 01:06:52,125
Te állat!

757
01:06:52,125 --> 01:06:53,958
Még Lawrence-t is bevontad!

758
01:06:53,958 --> 01:06:55,458
Hogy teheted ezt velem?

759
01:06:55,458 --> 01:06:57,458
Hogy teheted ezt velem?

760
01:07:00,333 --> 01:07:02,042
mindent elterveztem.

761
01:07:02,042 --> 01:07:04,042
<i>Eltörtem a laptopját</i>

762
01:07:04,042 --> 01:07:06,250
<i>ezért megbukott a bemutatón.</i>

763
01:07:06,250 --> 01:07:08,600
<i>Lawrence és én piszkos kis titok?</i>

764
01:07:08,625 --> 01:07:10,458
<i>Én állítottam be.</i>

765
01:07:11,042 --> 01:07:12,542
<i>Elbűvöltem.</i>

766
01:07:12,542 --> 01:07:14,333
<i>Az apádat is elbűvöltem</i>

767
01:07:14,333 --> 01:07:16,750
<i>hogy megkapjam az állását.</i>

768
01:07:16,750 --> 01:07:19,542
<i>A fékjeidet is tönkretettem.</i>

769
01:07:19,789 --> 01:07:21,497
Hogyan élted túl?

770
01:07:22,250 --> 01:07:23,625
Meghaltál!

771
01:07:23,625 --> 01:07:25,542
Halottnak kellene lenned!

772
01:07:25,542 --> 01:07:27,750
<i>Azóta ismerlek</i>
<i>fiatalok voltunk.</i>

773
01:07:27,750 --> 01:07:29,750
<i>Tudom, hogy tervezett valamit.</i>

774
01:07:29,750 --> 01:07:32,333
Megígértük egymásnak

775
01:07:32,333 --> 01:07:36,250
örökké együtt lenni, igaz?

776
01:07:42,542 --> 01:07:44,823
Ubel! Ubel!

777
01:07:45,372 --> 01:07:46,372
Ubel!